Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Alguma coisa?
Estás sempre a perguntar-me se há alguma coisa.
Desculpa-me, se pareço desesperado,
mas antes do piloto ser arrancado do cockpit,
ele disse que ninguém nos ia encontrar
a não ser que esse transmissor funcione.
Por isso,
há alguma coisa?
- Não. - Ok.
O que estavas a fazer na casa de banho?
Pensei que notasses.
Estava enjoado.
A vomitar.
A minha tangível contribuição para esta jornada.
Não. Fico contente de teres vindo, Charlie.
Todas as jornadas precisam dum cobarde.
Tu não és um cobarde.
Está bem, senhor?
Estou bem.
Obrigado.
Posso trazer-lhe uma água...
Estou bem. Obrigado.
Por favor.
Está bem.
Desculpe.
Senhor, desculpe.
Desculpe!
Senhores e senhoras...
O capitão ligou o sinal de "apertem os cintos".
Por favor, regressem aos vossos lugares e apertem os vossos cintos.
Senhor, você está bem?
É só um minuto!
Só um minuto!
Vou ter de pedir-lhe que abra a porta, por favor.
Abra já a porta, senhor!
Senhor...
Ei, estou a vasculhar algumas roupas, a separá-las.
Vejo que encontraste a tua mala.
- Anda lá, queres dar-nos uma ajuda? - Nem por isso.
Estás a perder o teu tempo. Eles vêm aí.
Aquele é o teu namorado?
O meu irmão. Boone.
Um raio de dádiva de Deus para a humanidade.
Eu costumava ter estômago.
- Sabes o que é? - Ainda não.
Não sinto o bebé mexer-se desde ontem.
Uh, desculpe!
Ei, viu o meu rapaz?
Sinto muito.
Walt! Walt!
Vincent!
Anda aqui, rapaz.
Ei!
O que te disse? Depois de tudo o que aconteceu!
Pensei que o Vincent andasse aí.
Eu disse-te para ficares na praia.
Isto é tão perto da praia. Pensei que não tinha mal.
Não faças isso.
Ouve-me. Estou a falar a sério. Estás a perceber?
- O que é isto? - Acabei de encontrá-las.
Anda aqui.
Ei, pessoal, vá lá, meu. Ei!
Ei! Acabem com isso!
Acabem com isso! Larga!
Separem-se! É isso! Acabou-se! É isso!
- Estou cansado deste convencido! - Queres mais um bocado?
Diz a todos o que me disseste!
Diz-lhes que eu fiz cair o avião! Anda lá!
O que se passa?
O meu miúdo encontrou isto na selva.
E este gajo estava sentado na fila de trás, em classe comercial, o voo todo.
Nunca se levantou. Mãos escondidas debaixo dum cobertor.
E por alguma razão... Só estou a referir isto...
O gajo que estava ao lado dele não sobreviveu.
Obrigado por observares o meu comportamento.
Achas que não os vi tirarem-te da fila antes de embarcarmos?
Anda lá, vem!
Parem!
Encontramos o transmissor, mas não está a funcionar.
Alguém pode ajudar?
Sim.
Eu talvez consiga.
Oh, que bom! Perfeito!
Vamos confiar neste gajo!
Ei, estamos todos juntos nisto, meu.
Vamos nos tratar com respeito.
Calou, banhas.
Ei.
Dá um tempo.
Como quiser, doutor.
Você é o herói.
Vocês encontraram o cockpit?
Algum sobrevivente?
Não.
É de banda larga, tipo militar.
Pode ser que a bateria esteja boa,
mas o rádio não funciona.
Consegues arranjá-lo?
Preciso de algum tempo.
Doutor, o homem com o pedaço de metal...
Acho que deve dar-lhe uma olhadela.
Estúpido filho da mãe.
Algumas pessoas têm problema.
Sim, as pessoas que têm problemas somos nós...
ele.
Tu és porreiro.
Gosto de ti.
Tu também és porreiro.
Hurley.
Sayid.
Como sabes fazer isso tudo?
Eu era oficial de comunicação militar.
Oh, sim?
Já estiveste nalguma batalha?
Combati na guerra do Golfo.
Não acredito. Eu tenho um colega que combateu lá.
Ele estava na 104ª da força aérea.
O que eras tu... força aérea, exército?
Da Guarda Republicana.
Está a funcionar?
Parece que sim...
Só que não estou a apanhar sinal.
Porque precisamos de apanhar sinal?
Não estamos a tentar mandar um?
Sim, mas o que queres ver aqui são pequenas barras.
As barras mostram que o rádio está a ter recepção.
Precisamos das barras.
Podíamos emitir às cegas,
esperando que alguém... talvez um barco algures... apanhasse o nosso sinal.
Mas isso podia ser um desperdício de bateria.
Que pode não durar muito.
Há uma coisa que podemos tentar.
O quê?
Ver se conseguimos sinal a maior altitude.
A que altura?
Como é que ele está?
Podes fazer alguma coisa?
Puxar o pedaço de metal.
Mas disseste ontem que se ...
Eu sei, mas isso foi ontem.
Estava à espera que ele agora já estivesse num hospital.
Se o deixar assim, ele estará morto dentro dum dia.
Se o abrir... se conseguir controlar o sangramento,
e se ele não entrar em coma,
e se encontrar antibióticos...
pode ser que fique bem.
Vou fazer uma escalada.
Desculpa?
O Sayid consertou o transmissor, mas não podemos usá-lo.
Não a partir daqui.
Kate, espera um minuto.
Foste tu que disseste que tínhamos de enviar um sinal.
Olha, viste o que aquela coisa fez com o piloto.
Sim, vi.
O que te faz pensar que estamos mais seguros aqui do que na selva?
Espera por mim. Não sei quanto tempo vai demorar...
O Sayid disse que a bateria não ia durar.
Muito bem.
Se vires ou ouvires qualquer coisa...
qualquer coisa...
corre.
O que foi?
O quê... isso?
O quê... comer isso?
Meu, meu...
Estou esfomeado...
Mas não estou assim tão esfomeado.
Não. Não. Não, obrigado!
De maneira nenhuma. Não.
A revista está em espanhol.
Sabes ler espanhol?
Não.
Encontrei-a.
Fazemos o seguinte. Quando chegarmos a casa,
eu compro-te outro cão.
Ei!
Preciso da tua ajuda.
Ok.
Preciso que me ajudes a vasculhar pelas malas.
Preciso de algum tipo de prescrição médicas que encontrares...
especialmente drogas que acabem em miacina,
e cilina. Esses são antibióticos.
Para que são?
O que estás a fazer?
Acho que fui má com ele.
O quê?
É aquele gajo da entrada...
ele não nos deixou sentar na 1ª classe.
Salvou as nossas vidas.
Anda lá, Shannon, estamos a tentar tirar alguns dos destroços.
Tu devias ajudar.
Estás a ser inútil por aqui.
Estou a ser o quê?
O que queres que diga?
Está com o cu alapado a olhar para cadáveres.
Acabei de passar um trauma, ok?
Todos nós passamos pelo trauma.
A única diferença, depois do acidente,
é que conseguiste fazer uma pedicura.
Sabes que mais? É tão fácil fazer pouco de mim, e tu és tão bom nisso.
Quem me dera não perder o meu tempo...
quem me dera não ter razão. Sim, é fácil, Shannon.
Vai-te foder! Não fazes a mínima ideia do que estou a pensar.
Tenho melhor ideia do que pensas.
Não, não tens!
Ok, Shannon, então o que estás a pensar?
Vou com eles, na escalada.
- Oh, sim? - Sim, vou.
Não, não vais, Shannon.
Shannon!
Gostava de ir convosco.
Ela não vai.
- Ela não quer ir. - O carago é que não!
Toma decisões mesmo más para chatear a família,
que de momento, sou eu.
Cala-te, e pára de ser encantador.
Eu vou convosco.
Não sei se será uma boa ideia.
O que tens, dois anos mais do que eu? Por favor.
- Tu vais, não vais? - Sim. Tu vais?
- Sim. - Sim, definitivamente vou.
Olhem, pode vir toda gente, mas saímos agora.
Não dá para perceber, mas ela até é muito simpática.
Decidiste juntar-te a nós.
Sou um gajo complicado, querida.
Do que estás à procura?
Algum tipo de lâmina.
Como está o teu filho?
O Walt? Acho que vai ficar bem.
Que idade tem?
9. 10. 10.
O Walt está mais preocupado com o seu cão do que outra coisa.
O cão estava no avião, por isso...
Miúdos, sabes.
É um lavrador?
- Sim. - Sim?
Eu vi-o ontem na selva.
O quê?
Aonde?
Por ali.
Mais ou menos a uma centena de metros.
Ele parecia bem.
O que é isso, são damas?
Nem por isso. É um jogo muito melhor do que damas.
Jogas damas com o teu pai?
Não.
Vivo na Austrália com a minha mãe.
Não tens sotaque.
Sim, eu sei. Nós mudamos muito.
Ela ficou doente.
Morreu à umas semanas atrás.
- Estás a ter um mês mau. - Acho que sim.
O gamão é o jogo mais antigo do mundo.
Os arqueologistas encontraram tabuleiros
quando escavaram as ruínas da antiga Mesopotâmia.
Tem 5,000 anos.
É mais velho que Jesus Cristo.
Eles tinham dados e coisas?
Mas os nossos são feitos de plástico.
Os deles eram feitos de ossos.
Fixe.
2 jogadores. 2 lados.
Um é claro. Um é escuro.
Walt...
queres saber um segredo?
Não. Obrigado. Estou bem.
Não.
Ok. Obrigado.
Oh, Deus.
Acabei de senti-lo. Eu só...
Anda aqui, sente isto! Aqui, sente isto. Sente isto.
Sentiste isto?
Aí, é um pontapé!
Aí. Aí mesmo, é um pé.
Espera, espera, está a mexer-se.
Ele. Ele.
Acho que penso que és um ele.
Ok, um espaço bem aberto!
Devias verificar o rádio, ver se está tudo bem.
Aqui não vamos ter recepção.
Experimenta só.
Não quero desperdiçar bateria.
Não estou a pedir que passes o dia inteiro nisso.
Ainda estamos bloqueados pela montanha.
Apenas verifica o raio do rádio!
Se eu verificar... podemos não ter energia suficiente quando chegar...
Oh, Deus.
O que raio é aquilo?
Vem aí alguma coisa.
Vem em nossa direcção, acho eu.
Andem lá, vamos embora.
Eu não devia ter vindo!
- Sawyer! - Deixa-o!
É...
É um urso grande.
Achas que foi ele que matou o piloto?
Não.
Não, essa é só uma versão reduzida, comparado com aquilo.
Pessoal, isto não é apenas um urso.
É um urso polar.
Tens a certeza que está inconsciente?
Está inconsciente.
Como sabes que ele não acorda quando tirares-lhe essa coisa?
Não sei.
Ei, gajo, estás acordado?
Ei, está ali um avião de resgate! Estamos salvos! Viva!
Sim, está inconsciente.
- Então, o que queres que eu... - É improvável que recupere consciência,
Mas a dor pode acordá-lo, e se o fizer, preciso que o segures.
Não me dou muito bem com sangue, meu.
Então não olhes.
Sim, mas...
Não me dou bem com sangue.
Apenas faz o melhor que puderes, ok?
Não olhes.
Ok.
Meu...
Passa-me essas ligaduras.
Meu...
Apenas passa-me as ligaduras. Preciso de parar o sangue.
Acho que não consigo.
- Oh. - O quê? O que se passa?
Apenas dá-me as ligaduras!
Dá-mas!
Ei, nem penses nisso, Hurley.
Nem penses... Hurley, ei!
Caramba!
Isto não pode ser um urso polar.
- É um urso polar. - É um urso polar.
Espera um minuto.
Os ursos polares normalmente não vivem na selva.
Avistados.
Não, os ursos polares não vivem aqui tão longe do sul.
Este vive.
Vivia. Ele vivia.
Donde é que isso veio?
Provavelmente da aldeia dos ursos. Como raio é que eu sei?
Não é o urso... a pistola.
Tirei-a dum dos corpos.
- Dum dos corpos. - Sim, dum dos corpos.
As pessoas não levam armas em aviões.
Levam se forem um Marshal, bochechinha.
Havia um no avião.
Como sabes isso?
Vi um gajo lá deitado com um coldre no tornozelo,
por isso tirei-lhe a arma.
Pensei que podia ser útil.
Vejam só.
Acabei de disparar num urso!
Então porque achas que ele é um Marshal?
Por causa do distintivo.
Também o tirei. Parecia porreiro.
Eu sei quem tu és.
Tu és o prisioneiro.
Eu sou o quê?
Encontraste uma arma num Marshal?
Sim, acho encontraste.
Sabias onde estava, porque eras tu que ele trazia para casa.
Aquelas algemas estavam em ti.
Por isso é que sabias que havia uma arma.
- Desaparece. - É quem tu és, seu filho da puta.
Suspeitem tanto de mim como de ti.
Tu és o prisioneiro.
Está bem, sou o criminoso.
Tu és o terrorista.
Todos podemos interpretar um papel.
Quem é que queres ser?
Alguém sabe como usar uma arma?
Acho que é só apertar o gatilho.
Não uses a arma.
Eu quero desmanchá-la.
Há um botão no punho.
Carrega nele. Vai soltar o clip.
Ainda está uma bala na câmara.
Segura o punho. Puxa a parte de cima da arma.
Eu conheço o teu tipo.
Não tenho tanta certeza.
Sim... já estive com miúdas como tu.
Não há miúdas como eu.
Quer que encha outra vez?
Não, estou bem. Obrigado.
Você, senhor, quer alguma coisa?
Cocktail? Soda?
Só café, querida. Curto.
Café, claro.
Pareces preocupada.
Também estaria preocupado, se fosse a ti.
Mas tens de ser positiva, miúda.
Sabes, há sempre a hipótese deles acreditarem na tua história.
Eu sei que eu acredito.
Não me interessa o que acreditas.
Oh, eu sei que isso é verdade.
Isso sempre foi verdade.
Tens a certeza que não queres mais sumo?
Sim, tenho.
Senhores e senhoras...
O capitão ligou o sinal: "Apertem os cintos".
Por favor regressem aos vossos lugares e apertem os vossos cintos.
Tenho um favor a pedir-te.
A sério.
Isto deve ser bom. O que...
Devíamos continuar a andar.
Não.
Onde é que ela está?
Quem?
Oh, agora é uma boa altura de verificar o rádio.
Antes não, mas agora.
Uma barra?
- Estamos a maior altitude. - Estamos, sim!
Ei! Temos uma barra!
Socorro! Socorro!
O que é isso?
Ruído.
Ruído de quê? O que faria isso?
Eu não sei.
Eu digo-te o que faria isso...
este gajo a não arranjar o rádio.
Isso nem sequer funciona.
Não. Não, não, não, não está avariado.
Não conseguimos transmitir porque já está outra coisa a transmitir.
- A transmitir donde? - O quê?
Algures perto. O sinal é forte.
Algures perto.
Referes-te na ilha! Isso é demais!
Talvez sejam outros sobreviventes.
- Do nosso avião? Como é que eles... - Que tipo de transmissão?
Pode ser um telefone satélite, talvez um sinal de rádio...
Conseguimos ouvi-la?
Deixem-me apanhar a frequência. Esperem aí.
- Não há transmissão nenhuma. - Cala-te.
É a equipa de salvamento. Tem de ser.
É francês! Os franceses vêm aí.
Nunca fiquei tão contente de ouvir os franceses!
Eu nunca tive francês. O que ela está a dizer?
Alguém fala francês?
Ela fala.
Não, não falo. O quê?
O que raio estás a dizer? Passaste um ano em Paris!
Nos copos, não foi a estudar!
Iteração: 7-2-9-4-5-3-1...
Ok, o que é isso?
Oh, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
- Não, não, não, o quê? - A bateria está a acabar!
- Quanto tempo temos? - Não muito.
Eu ouvi-te falar francês. Apenas ouve isto.
- Ouve-a! - Não consigo!
Falas francês ou não? Porque isso seria bom.
- Iteração 1-7-2-9-4-5-3-2. - Aquela voz... é esquisita.
O que é aquilo?
Anda lá, anda lá.
Está... está... a repetir-se.
Ela tem razão.
- O quê? - Está em repetição.
Iteração... está a repetir a mesma mensagem.
É um cronómetro.
O próximo número acabará em... 5-3-3.
...4-5-3-3.
Alguém sabe do que raio ele está a falar?
É um cronómetro para o número de vezes que a mensagem se repete!
É cerca de 30 segundos, por isso...
Quanto tempo?
Não te esqueças de carregar no um, chefe.
Ela está a dizer...
"Por favor..."
Ela está a dizer, "por favor ajudem-me."
"Por favor venham buscar-me."
Ou não está! Tu nem sequer falas francês!
- Deixem-na ouvir! - Cala-te, meu!
Pessoal, a bateria. A bateria.
"Estou sozinha agora..."
"na ilha sozinha."
"Por favor, alguém, venha."
"Os outros... eles estão..."
"Estão mortos."
"Aquilo matou-os."
"Aquilo matou-os a todos."
Isso foi bom.
- 16 anos. - O quê?
16 anos...
E 5 meses. É a conta.
O que raio estás para aí a falar?
As iterações.
É um sinal de socorro.
Um pedido de ajuda, um S.O.S.
Se a conta estiver certa,
esteve a emitir sem parar durante 16 anos.
Alguém mais... ficou aqui preso?
Se calhar vieram buscá-los.
Se alguém veio, porque ainda está a emitir?
Pessoal...
Onde é que nós estamos?
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL